Nautilus 2.1 -- l'attesa è finita

[Francesco Potorti`]

>> >>msgid "Preview _sound files:"
>> >>msgstr "Anteprima dei file a_udio:"
>L'idea che dovrebbe rendere è quella di "Quando passi col puntatore del
>mouse sopra alla icona di un file audio supportato inizio a riprodurlo a
>finché non sposti il puntatore fuori dall'area della icona del file in
>questione" e permettere la scelta tra Sempre, solo per i file locali,
>mai.
>
>A me il "semplice" anteprima non mi pare renda molto l'idea, pur esserdo
>formalmente corretta.

A me sembra ottimo.

>
>> >>msgid "View Failed"
>> >>msgstr "Vista fallita"
>> >"Errore della vista"
>> 
>> Bruttini entrambi.  Cosa vuol dire.
>
>Che una delle viste ha fallito nel suo compito, cioè visualizzare
>qualcosa. Non ho controllato se sia l'intestazione della finestra di
>dialogo.

Sì, ma cos'è una vista?  Nel linguaggio comune la vista è un qualcosa
che c'è (non qualcosa che fa), quindi non può fallire.