Re: Nautilus 2.1 -- l'attesa è finita

[Fabrizio Stefani]

> >> cifrare
> >> decifrare
> >> decrittare (decifrare senza conoscere la chiave)
> >> cifratura
> >> crittografia (la scienza che si occupa di queste cose)
[...]
> In ogni caso, decidiamo come aggiornare il glossario.  Le alternative
> sono:
>
> crypt, encrypt --> cifrare
>        --> cifrare o crittare o criptare
>        --> crittare o  criptare
>
> Io voto per la prima.

Pure io,
E' vero che leggendo criptare, o crittare, si capisce lo stesso, ma
*cifrare* è il termine corretto e, secondo me, è anche più bello
(insomma, suona meglio).

Che poi, chi dice criptare, spesso usa anche il termine decriptare in
modo errato.
Ad esempio, _si dice_ che i canali via satellite sono criptati, e
vengono decriptati dal decoder. Il che è semplicemente errato, perché
decrittare e decifrare hanno significati diversi.

E poi guardatevi un po' di vecchi film di spionaggio, meglio se di
qualche anno fa, e ditemi se sentite mai parlare di messaggi criptati.
Se una volta si poteva fare a meno di questa orribile traduzione (non
ditemi che criptare vi pace sul serio), non vedo perché non se ne possa
evitare l'uso ancor oggi.

--
Ciao,
Fabrizio