gnome-themes -- revisione

[Francesco Potorti`]

>> >> >msgid "Muted text and icons"
>> >> >msgstr "Testo ed icone attenuati"
>> >Poca differenza di colore tra testo/icone e sfondo....sono temi per
>> >persone con particolari problemi alla vista. Ve ne allego schermate per
>> >chiarezza, visto che la mia descrizione verbale languirebbe....
>> 
>> Cosa ne dici di "riposanti"?
>Quello standar è già riposante, nel senso che non usa testo in arancione
>arancio su sfondo blu elettrico. Per un utente senza problemi alla vista
>il tema low contrast sarebbe tutt'altro che riposante....
>
>Forse, visto che questa stringa è la spiegazione/suggerimento, potrei
>rinunciare a tradurre "muted" con un singolo aggettivo, ma usare "poco
>differenti rispetto allo sfondo".
>
>Magari esiste qualche termine specifico in teoria del colore o cose del
>genere, ma in tal caso lo ignoro :-(

colori attenuati, o attenuato e basta.  Non conosco il termine tecnico,
se c'è.