GGV - revisione (2)

[Matteo De Luigi]

On Wed, Jan 22, 2003 at 09:26:04AM +0100, Francesco Marletta wrote:
> Il Tue, 21 Jan 2003 00:27:19 +0100
> Emanuele Aina ha scritto:
> 
> > Francesco Marletta aggiornò:
> > 
> > > "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
> > 
> > Per GNOME2 credo sia vivamente consigliato/necessario usare UTF-8.
> > 
> > Chiedi a Luca.
> 
> Si, provvedo.
> 
> > 
> > > #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
> > > msgid "Change zoom factor to default"
> > > msgstr "Impostare il fattore di zoom predefinito"
> > 
> > Non è "Imposta il fattore di zoom predefinito"?
> 
> Giusto

Ambiguo. Può correttamente essere interpretato come "Riporta lo zoom
al valore predefinito", ma la prima cosa che mi verrebbe in mente
leggendo la frase come l'hai tradotta tu è "Assegna un nuovo valore
al fattore predefinito di zoom".

> > 
> > > #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
> > > msgid "Decrease zoom factor"
> > > msgstr "Diminuire il fattore di zoom"
> > 
> > Analogamente a prima, "Diminuisce il fattore di zoom"?
> 
> Giusto
Riduce?
 
> > > #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
> > > msgid "In"
> > > msgstr "Grande"
> > 
> >  > #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
> >  > msgid "Out"
> >  > msgstr "Piccolo"
> > 
> > Dunque, citando te e Luca:
> > 
> >  >> Ingrand. Riduci 1:1 Adatta Larghezza
> >  >
> >  > Mi piace, lo sistemo!
> > 
> > E allora, come ci sono finiti lì quei "Grande" e "Piccolo"? :oP
> 
> Semplice, facevo delle prove con Grande e Piccolo, per vedere come
> venivano e poi mi sono dimenticato di inviare la versione con
> "Igrandisci" "Riduci" (che tra l'altro sono le stesse etichette usate in
> EoG, come ho scoperto ieri sera) [NB. metterò Ingrandisci non Ingrand.]

Avvicina / allontana ? Più vicino/Più lontano



[ si parlava della congrega che sostiene che "il «si» impersonale
  oè pesante"]
> Ok, ma non sapevo di questa congrega! È segreta? :-)

Quella congrega non esiste. Non ne hai mai sentito parlare.
E anche se esistesse non avrebbe nessun contatto coi servizi segreti
deviati (che, peraltro, non esistono).
Ah, noi non ci siamo mai incontrati, chiaro?

> > > msgid "Clear marked state of all pages"
> > > msgstr "Resetta la marcatura di tutte le pagine"
> > >
> > > #: bonobo/ggv-sidebar.c:351
> > > msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
> > > msgstr ""
> > > "Resetta la marcatura di tutte le pagine: tutte le pagine saranno
> > > non marcate."
> > 
> > AAAAGGHH! Resetta -> Reimposta
> 
> Come reimposta? Reimposta non è clear.
> 
> Al massimo posso mettere: Togli la marcatura a tutte le pagine....

"Togli" è meglio.

> > > #. size choice menu
> > > #: src/ggv-prefs-ui.c:488
> > > msgid "_Fallback page size:"
> > > msgstr "Dimensione pagina di ri_piego:"
> > 
> > Oppure "Dimensione di ripiego della pagina".
> > 
> > Boh, non saprei dire quale sia più chiaro... :(
> 
> Nessuno :-(

Formato di ripiego per la pagina ?

> > > #. orientation choice menu
> > > #: src/ggv-prefs-ui.c:530
> > > msgid "Fallback _media orientation:"
> > > msgstr "Orienta_mento pagina di ripiego:"
> > 
> > Idem.
> 
> Già

Orientamento di ripiego per la pagina ?
 
-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org