GGV - revisione (2)

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti trov=F2:

>>>>#: bonobo/ggv-sidebar.c:351
>>>>msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
>>>>msgstr ""
>>>>"Resetta la marcatura di tutte le pagine: tutte le pagine saranno
>>>>non marcate."
>>>
>>>AAAAGGHH! Resetta -> Reimposta
>>
>>Come reimposta? Reimposta non =E8 clear.
>>
>>Al massimo posso mettere: Togli la marcatura a tutte le pagine....
>=20
> mmhh il che diventa: "Toglie la marcatura a tutte le pagine: tutte le
> pagine saranno non marcate"... non vi pare che, in tutte le stringhe di=

> questo tipo, la parte dopo i : sia eccessiva ed inutile?

S=EC, concordo appieno. Le togliamo? :)


>>>>msgid "_Jump to beginning of page"
>>>>msgstr "_Salta all'inizio della pagina"
>>>
>>>"Torna all'inizio della pagina"?
>>
>>Perch=E9 "Torna"?
>=20
> In effetti =E8 sbagliato. pagina + grande della finestra, stai
> visualizzando la parte inferiore, passi alla pagina successiva. Se
> questa impostazione (checkbox) =E8 attivata invece che visualizzare la
> parte inferiore della seconda pagina passa automaticamente alla parte
> alta.

Ah.

> Chiaro? Come riassumere?

Boh? :(





--=20
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.