GGV - revisione (2)

[Emanuele Aina]

Matteo De Luigi osserv=F2:

>>>Non =E8 "Imposta il fattore di zoom predefinito"?
>>
>>Giusto
>=20
> Ambiguo. Pu=F2 correttamente essere interpretato come "Riporta lo zoom
> al valore predefinito", ma la prima cosa che mi verrebbe in mente
> leggendo la frase come l'hai tradotta tu =E8 "Assegna un nuovo valore
> al fattore predefinito di zoom".

Buona osservazione. Secondo me il "Riporta [...]" potrebbe andare
bene...

>>>Analogamente a prima, "Diminuisce il fattore di zoom"?
>>
>>Giusto
>=20
> Riduce?

Giusto.



>>Semplice, facevo delle prove con Grande e Piccolo, per vedere come
>>venivano e poi mi sono dimenticato di inviare la versione con
>>"Igrandisci" "Riduci" (che tra l'altro sono le stesse etichette usate i=
n
>>EoG, come ho scoperto ieri sera) [NB. metter=F2 Ingrandisci non Ingrand=
=2E]
>=20
> Avvicina / allontana ? Pi=F9 vicino/Pi=F9 lontano

Non mi piacciono. L'azione =E8 quella dell'ingradire/ridurre, non di=20
portare pi=F9 vicino o lontano (a meno che si abbia uno schermo olografic=
o=20
appoggiato sulla scrivania).



--=20
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.