gedit - prima revisione

[Luca Ferretti]

Il ven, 2003-01-24 alle 15:49, Roberto Rosselli Del Turco ha scritto:
> Lascio solo i punti problematici.
>=20
> Lapo Calamandrei wrote:
> > Roberto Rosselli Del Turco ha scritto:
> >=20
> >> #: data/gedit.schemas.in.h:1
> >> msgid ""
> >> "A custom font that will be used for the editing area. This will only=20
> >> take "
> >> "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
> >> msgstr ""
> >> "Un font scelto dall'utente che verr=C3  utilizzato nell'area di=20
> >> modifica testo. "
> >> "Verr=C3  utilizzato soltanto se l'opzione =C2=ABUsa font predefinito=
=C2=BB =C3=A8=20
> >> disabilitata."
> >>
> > Io toglierei "Un"
>=20
> Perch=E9? =E8 la spiegazione relativa a un pulsante per la selezione del=20
> font, non indica un font specifico.
>=20

Pensa che =E8 sottinteso "Quello qui inserito =E8 ..." Direi che non si dic=
e
"un", ma "il". Visto che la parte sottintesa rimane sottintesa.... si
leva del tutto l'articolo

> >>
> >> #: data/gedit.schemas.in.h:4
> >> msgid "Auto indent"
> >> msgstr "Rientro automatico"
> >> =20
> >>
> > Rientro?  non credo che vada benissimo qui, indentazione (o indentatura=
?=20
> > non ho un vocaboliario sotto mano atm) non sarebbe pi=F9 indicato?
>=20
> Se non sbaglio mi era stato confermato rientro automatico, se ci sono=20
> soluzioni migliori ditemi (ma indentatura =E8 troppo vicino a otturazione=
=20
> per i miei gusti ;)
>=20

Mi pare che non ci sia nulla da eccepire su rientro

>=20
> >> #: data/gedit.schemas.in.h:9
> >> msgid "Body Font for Printing"
> >> msgstr "Font del corpo del testo per la stampa"
> >>
> > Non ho idea di dove compaia questo, ma se =E8 un dialogo io metterei "F=
ont=20
> > per la stampa" e basta
>=20
> Ci fosse solo questo sarei d'accordo, ma l'autore distingue fra body,=20
> header e line numbers.
>=20

Stampando il file :-) controlla nella preferenze di gedit 2.0.x
Stampa-<ont, oppure direttamente il _File->Anteprima di stampa

> >> #: data/gedit.schemas.in.h:10
> >> msgid "Create Backup Copies"
> >> msgstr "Crea copie di backup"
> >>
> > Qui per uniformit=E0 con nautilus si dovrebbe usare l'infinito, giusto =
Luca?
> > (anche dopo)
>=20
> Hmmm... perch=E9? :)
>=20

No, non =E8 obbligatorio, mi pare corretto cos=EC come =E8. Va nelle
descrizione chiave in gconf-editor...

--=20
L'ironia di questa mail =E8 a cura di "Microsoft Allegria".

=C8 vietato citare verbalmente e quotare ogni frase ritenuta divertente.=20