GnomeICU - revisione 2

[Stefano Canepa]

Sunday 26 January 2003, alle 01:12, Francesco Marletta:
: il Sat, 25 Jan 2003 21:55:09 +0100
: Stefano Canepa <sc@linux.it> ha scritto:
: 
: Ho messo 
: 	Non Disturbare:	perché c'è poi l'abbreviazione N/D
: 	Non Collegato:	per sottolineare il termine
: 
: > 
: > : #: src/applet.c:445
: > : msgid "Hide/Show Main Window"
: > : msgstr "Mostra/Nascondi la finestra principale"
: > 
: > Mostra/nascondo ...
: 
: nascondo? è prima persona, mostra no!
: 
: Resta mostra/nascondi
: 
Si. Io volevo solo sottolineare Mosta (con Maiuscola) e nascondi (con
minuscola). 
: > 
: > : #: src/changeaway.c:43
: > : msgid "GnomeICU: Away Message"
: > : msgstr "GnomeICU: Messaggio di Assente"
: > 
: > ... assente ...
: 
: Leggi le note della terza revisione

Capito. 

: > : #: src/changeinfo.c:428 src/gtkfunc.c:2834
: > : msgid "Home Page:"
: > : msgstr "Home Page:"
: > 
: > Sito web personale.
: 
: pagina web

E' + immediata la tua scelta.

: > : msgid "GnomeICU: Save Chat Session"
: > : msgstr "GnomeICU: Salvare la sessione di Chat"
: >                                           ^^^
: 
: è voluto

Perfetto il traduttore sei tu. 

: > 
: > : #: src/util.c:98
: > : msgid "Djibouti"
: > : msgstr ""
: > 
: > Gibuti
: 
: nel frattempo lo avevo trovato anche io

Ho provato ad essere più veloce di te. :-)

: trovata sull'atlante

Serve più del dizionario.

: > Infine c'è un piccolo problema di uniformita GnomeICU: Maiuscolo
: > oppure GnomeICU: minuscolo. Per me è indifferente ma stanno meglio
: > tutti uguali.
: > 
: > Stefano
: 
: Risolti

Meraviglioso.

Stefano

-- 
Stefano Canepa e-mail: sc@linux.it
To follow the path: look at the master, follow the master, walk with the
master, see trough the master, become the master.
http://www.stefanocanepa.it - http://www.linux.it/~sc