>> > : msgid "Batch" >> > : msgstr "In sordina" In sordina? Forse in questo caso ha un significato particolare? Cosa vuol dire? Se è il significato standard di batch, non mi viene in mente altro che lasciarlo invariato.