gnome-control-center-2.2 rev.2

[Emanuele Aina]

Alessio Dessi wrote:

>>>#: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
>>>#, fuzzy
>>>msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
>>>msgstr "Eenie Meenie Mynie Moe prendono la tigre dal ditone del piede"
>>
>>Ehm, nessuno che dica qualcosa riguardo alla vispa Teresa? :)
> 
> :-)

No, seriamente: Piuttosto che mettere questa filastrocca mezza tradotta 
e mezza no, avrei messo un semplice "La vispa Teresa correa tra 
l'erbetta"... :)




>>>#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:146
>>>#, c-format
>>>#, fuzzy
>>>msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
>>>msgstr "L'azione della scorciatoia (%s) è già utilizzata\n"
>>
>>Direi "L'azione per la scorciatoia (%s) è già stata definita".
> 
> io la interpreto cosi'
> 
> l'azione che volgio associare ad una combinazione di tasti è già 
> assegnata ad un'altra combinazione di tasti .. per questo mi sembra +
> chiara la mia stringa della tua ... se invece tu la interpreti
> diversamente ... allora  ... spiegammi il tuo punto di vista

Boh, io avrei detto che si tratta di avere una combinazione di tasti la 
cui azione è stata definita più volte (ovvero i sono definizioni 
duplicate per una stessa combinazione).

Non so.


>>>msgid "Hinting"
>>>msgstr "Accostamento"
>>
>>È il sistema con cui vengono accostati i caratteri sullo schermo, per 
>>cui la tua soluzione mi piace. :)
>>
>>Gli altri cosa dicono?
> 
> si è indecisi leggi gli altri messaggi

Il thread è già un po' lungo e faccio fatica a seguire il tutto.

Apriresti un nuovo thread per ciascun argomento?


>>>"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when
>>>antialiasing "
>>>"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most
>>>common. "
>>>"\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on
>>>bottom."
>>>msgstr ""
>>>"Ordine degli elementi del subpixel sullo schermo LCD; solo se
>>>l'antialiasing è impostato "
>>>"su «rgba». I valori possibili sono:«rgb» - rosso sulla sinistra, il piú
>>>comune. "
>>>"«bgr» - blu sulla sinistra. «vrgb» - rosso in alto. «vbgr» - rosso in
>>>basso."
>>
>>Nella frase dopo il punto e virgola manca il verbo,
> 
> ok ma secondo me metterlo appesantisce la frase senza aggiungere nulla

Mah, io direi che "[...]; valido solo se [...]" non è eccessivamente 
pesante.


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.