[HINTING] gnome-control-center-2.2 rev.2

[Francesco Marletta]

il 02 Jun 2003 06:54:09 +0200
Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it> ha scritto:

>=20
> ora non ritrovo l'altra proposta di traduzione che era stata fatta per
> hinting quindi ... sarebbe + sempice se chi l'aveva fatta la
> ripostasse su questo thread

credo ti riferivi a me... provvedo

>=20
>=20
> 1) lasciarlo invariato
>=20
> 2) Accostamento
>=20
  3) Aggiustamento

>=20
> una volta completata la lista .. naturalmente se qualcuno ha qualche
> altra idea .. si faccia avanti :-) , decidiamo cosa usare
>=20
>=20
> ciao
> Alessio
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
> > >>>msgid "Hinting"
> > >>>msgstr "Accostamento"
> > >>
> > >>=C8 il sistema con cui vengono accostati i caratteri sullo schermo,
> > >per >cui la tua soluzione mi piace. :)
> > >>
> > >>Gli altri cosa dicono?
> > >=20
> > > si =E8 indecisi leggi gli altri messaggi
> >=20
> > Il thread =E8 gi=E0 un po' lungo e faccio fatica a seguire il tutto.
> >=20
> > Apriresti un nuovo thread per ciascun argomento?
> >=20
> >=20
> fatto :-)
>=20
> > >>>"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when
> > >>>antialiasing "
> > >>>"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left,
> > >most>>common. "
> > >>>"\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on
> > >>>bottom."
> > >>>msgstr ""
> > >>>"Ordine degli elementi del subpixel sullo schermo LCD; solo se
> > >>>l'antialiasing =E8 impostato "
> > >>>"su =ABrgba=BB. I valori possibili sono:=ABrgb=BB - rosso sulla
> > >sinistra, il pi=FA>>comune. "
> > >>>"=ABbgr=BB - blu sulla sinistra. =ABvrgb=BB - rosso in alto. =ABvbgr=
=BB
> > >- rosso in>>basso."
> > >>
> > >>Nella frase dopo il punto e virgola manca il verbo,
> > >=20
> > > ok ma secondo me metterlo appesantisce la frase senza aggiungere
> > > nulla
> >=20
> > Mah, io direi che "[...]; valido solo se [...]" non =E8
> > eccessivamente pesante.
> >=20
> >=20
> non intendevo che l'appesantisce esageratamente .. solo che mi sembra
> chiaro anche senza il verbo .. per questo che non vedo la necessit=E0
> di metterlo
>=20
> comunque se proprio pensi che mettere il verbo sia  un "must" allora
> lo metto non =E8 una cosa su cui mi va di discutere + di tanto in
> quanto non =E8 sostanziale ...=20
>=20
> fammi sapere.
>=20
> ciao
> Alessio

Ciao