gnome-control-center rev.2

[Francesco Marletta]

Il 05 Jun 2003 16:03:18 +0200
Alessio Dessi ha scritto:

> Il gio, 2003-06-05 alle 09:35, Francesco Marletta ha scritto:
> > Il 05 Jun 2003 00:38:04 +0200
> > Alessio Dessi ha scritto:
> > 
> > > ecco lo stato attuale delle stringhe rimaste fuzzy dopo la prima
> > > tornata
> > > 
> > > 
> > > #: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Legacy applications settings (grdb)"
> > > msgstr "Impostazioni per le applicazioni obsolete (grdb)"
> > 
> > "Impostazioni per le applicazioni ereditate (grdb)"
> > 
> > oppure
> > 
> > "Impostazioni per le applicazioni delle precedenti versioni (grdb)"
> > 
> > ???
> > 
> 
> forse 

ho scelto quel "precedenti versioni" per indicare il senso di legacy, tu
hai in mente qualche altra cosa?

e se mettessimo, con uno sfoggio di cultura poetica, "avite" ? :-)


> > > 
> > > #: capplets/font/font-properties.glade.h:5
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Font Rendering"
> > > msgstr "Visualizzazione dei caratteri"
> > 
> > "Resa dei caratteri" ?
> > 
> 
> non so a me non piace ... e se mettessimo rendering 
> 
> "Rendering dei caratteri"
> 
> e non sbagliamo .. 

non so, credo sia meglio aprire un thread apposito per discuterne una
volta per tutte, in tutte le sue sfaccettature, di come tradurre
render[ing]

> > > 
> > > #: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
> > > msgstr "Eenie Meenie Mynie Moe prendono la tigre dal ditone del
> > > piede"
> > > 
> > > 
> > > sto aspettanod che qualcuno mi passi la filastrocca da mettere qui
> > > :-)
> > 
> > "La vispa Teresa avea tra l'erbetta a volo sorpresa gentil
> > farfalletta"
> > 
> > questa è solo la parte iniziale, sarebbe molto più lunga infatti
> > 
> > oppure
> > 
> > "Ambarabà cicì cocò, tre galline sul comò" :)
> > 
> 
> ho messo questa :)

:-)
che tra l'altro ricalca la filastrocca originale in cui all'inizio ci
sono delle parole sensa senzo che poi fanno rima col resto (anche quello
senza senso) 
:-)

CIAO