Totem.po (revisione 4)

[Davide Patti]

Il gio, 2003-06-05 alle 15:03, Francesco Marletta ha scritto:

> > > > #: data/vanity.desktop.in.h:2
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "View live webcam and upload pictures"
> > > > msgstr "Guarda webcam dal vivo e spedisce immagini"
> > > 
> > > live webcam indica la webcam che riprende qualcosa, come lo hai
> > > messo tu non mi sembra che indichi questo (a me dice "guarda la
> > > webcam di presenza [e non in foto]")
> > > 
> > > proviamo qualcosa di diverso...
> > > 
> > > "Guarda le riprese della webcam e carica immagini" .... come ti
> > > sembra?
> > 
> > non mi convince "carica immagini" . 
> 
> e la prima parte che ti ho suggerito, che te ne pare?

il problema di questa parte relativa a Vanity e' che il programma in
realta' non funziona, nemmeno si installa nel menu. Se lo avvio (andando
a cercare l'eseguibile nella directory src) parte una specie di schermo
dove si vede la TV, senza nessuna opzione disponibile.
Per esempio, io non ho capito se sto tool serve per vedere anche tramite
webcam poste in remoto, in tal caso si potrebbe cambiare "della webcam"
in "via webcam", per non dare l'idea di riferirsi ad una particolare
webcam.
Facciamo cosi', metto la tua traduzione, appena sto tool Vanity diventa
accessibile vediamo qual'e' la soluzione migliore.

> > > > "Il file \"%s\" esiste già.\n"
> > > > "Si desidera sovrascriverlo ?"
> > >                             ^^^^
> > > 
> > > c'è uno spazio in +
> > 
> > ma dopo quante traduzioni si iniziano a manifestare queste nevrosi
> > ;)))??
> 
> 4-5 ;)

ancora mi posso salvare :)

 
-- 
__ D a v i d e _ P a t t i ________________________
 " chi sta sveglio non piglia sogni "  ( Lodett Oio)
icq : 122208759 / homepage : xedivad.interfree.it