Totem.po (revisione 4)

[Francesco Marletta]

Il 05 Jun 2003 20:48:50 +0000
Davide Patti ha scritto:

> Il gio, 2003-06-05 alle 15:03, Francesco Marletta ha scritto:
> 
> > > > > #: data/vanity.desktop.in.h:2
> > > > > #, fuzzy
> > > > > msgid "View live webcam and upload pictures"
> > > > > msgstr "Guarda webcam dal vivo e spedisce immagini"
> > > > 
> > > > live webcam indica la webcam che riprende qualcosa, come lo hai
> > > > messo tu non mi sembra che indichi questo (a me dice "guarda la
> > > > webcam di presenza [e non in foto]")
> > > > 
> > > > proviamo qualcosa di diverso...
> > > > 
> > > > "Guarda le riprese della webcam e carica immagini" .... come ti
> > > > sembra?
> > > 
> > > non mi convince "carica immagini" . 
> > 
> > e la prima parte che ti ho suggerito, che te ne pare?
> 
> il problema di questa parte relativa a Vanity e' che il programma in
> realta' non funziona, nemmeno si installa nel menu. Se lo avvio
> (andando a cercare l'eseguibile nella directory src) parte una specie
> di schermo dove si vede la TV, senza nessuna opzione disponibile.
> Per esempio, io non ho capito se sto tool serve per vedere anche
> tramite webcam poste in remoto, in tal caso si potrebbe cambiare
> "della webcam" in "via webcam", per non dare l'idea di riferirsi ad
> una particolare webcam.
> Facciamo cosi', metto la tua traduzione, appena sto tool Vanity
> diventa accessibile vediamo qual'e' la soluzione migliore.

ottima idea
magari ci aggiungi un commento per ricordarti di controllarlo (e per
trovarlo prima)