gnome-control-center rev.2

[Francesco Marletta]

Il 06 Jun 2003 10:48:22 +0200
Alessio Dessi ha scritto:

> Il ven, 2003-06-06 alle 09:47, Francesco Marletta ha scritto:
> > Il 05 Jun 2003 16:03:18 +0200
> > Alessio Dessi ha scritto:
> > 
> > > Il gio, 2003-06-05 alle 09:35, Francesco Marletta ha scritto:
> > > > Il 05 Jun 2003 00:38:04 +0200
> > > > Alessio Dessi ha scritto:
> > > > 
> > > > > ecco lo stato attuale delle stringhe rimaste fuzzy dopo la
> > > > > prima tornata
> > > > > 
> > > > > 
> > > > > #:
> > > > > capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2#,
> > > > > fuzzy msgid "Legacy applications settings (grdb)"
> > > > > msgstr "Impostazioni per le applicazioni obsolete (grdb)"
> > > > 
> > > > "Impostazioni per le applicazioni ereditate (grdb)"
> > > > 
> > > > oppure
> > > > 
> > > > "Impostazioni per le applicazioni delle precedenti versioni
> > > > (grdb)"
> > > > 
> > > > ???
> > > > 
> > > 
> > > forse 
> > 
> > ho scelto quel "precedenti versioni" per indicare il senso di
> > legacy, tu hai in mente qualche altra cosa?
> > 
> > e se mettessimo, con uno sfoggio di cultura poetica, "avite" ? :-)
> > 
> > 
> quello che non mi piace fondamentalemente e' che precedenti versioni
> non e' chiaro che si riferisce alle applicazioni gtk1.2, 
> 
> 
> forse cosi' che ti sembra ?
> 
> "Impostazioni per le applicazioni delle precedenti versioni delle gtk
> (grdb)"

troppo lunga, e poi cmq credo sia chiaro dal contesto che ci si
riferisca alle applicazioni GNOME precedenti (non GTK)

Io ci riprovo: come ti suona "Impostazioni delle applicazioni avite
(grdb)"????


 
> ciao
> Alessio
> 

Ciao