system tray e pager (in xfce-utils)

[Yuri]

Ciao! qual è la traduzione ufficiale di "system tray"? ho cercato negli
archivi, ma non ho trovato niente. Per "pager" mi sembra rimanga invariato,
giusto? entrambi appaiono nel pot di xfce-utils:

msgid "About XFce 4"
msgstr "Informazioni su XFce 4"

msgid "XFce Desktop Environment"
msgstr "Ambiente desktop XFce"

msgid "Copyright 2002-2003 by Olivier Fourdan"
msgstr "Copyright 2002-2003 di Olivier Fourdan"

msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

msgid "Credits"
msgstr "Ringraziamenti"

msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "BSDL"
msgstr "BSDL"

msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

msgid "GPL"
msgstr "GPL"

msgid "xfrun4: Could not write history to file %s\n"
msgstr "xfrun4: impossibile scrivere la cronologia nel file %s\n"

msgid "Run program"
msgstr "Avvia programma"

msgid "_Run"
msgstr "_Esegui"

msgid "Run in _terminal"
msgstr "Esegui nel _terminale"

msgid "Taskbar"
msgstr "Barra delle applicazioni"

msgid "Top"
msgstr "In alto"

msgid "Bottom"
msgstr "In basso"

msgid "Position"
msgstr "Posizione"

msgid "Auto hide taskbar"
msgstr "Nascondi automaticamente la barra"

msgid "Autohide"
msgstr "Scomparsa automatica"

msgid "Height :"
msgstr "Altezza:"

msgid "Small"
msgstr "Piccola"

msgid "Large"
msgstr "Grande"

msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

msgid "Show tasks from all workspaces"
msgstr "Mostra le applicazioni di tutte le aree di lavoro"

msgid "Tasks"
msgstr "Applicazioni"

msgid "Show pager in taskbar"
msgstr "Mostra il pager nella barra"

msgid "Pager"
msgstr "Pager"

msgid "Show system tray in taskbar"
msgstr "Mostra il system tray nella barra"

msgid "Notification area"
msgstr "Area di notificazione"

msgid "Cannot get initial style"
msgstr "Impossibile ottenere lo stile iniziale"

msgid "There is already a system tray running on this screen"
msgstr "C'è già un system tray in esecuzione su questo schermo"

msgid "Unable to register system tray: %s"
msgstr "Impossibile registrare il system tray: %s"

msgid "This should not happen"
msgstr "Questo non doveva accadere"

msgid "Cannot connect to session manager"
msgstr "Impossibile connettersi al gestore di sessione"

msgid "Cannot get desktop margins"
msgstr "Impossibile ottenere i margini del desktop"

msgid "Cannot create MCS client channel"
msgstr "Impossibile creare il canale del client MCS"