system tray e pager (in xfce-utils)

[Emanuele Aina]

Yuri cercò:

> Ciao! qual è la traduzione ufficiale di "system tray"? ho cercato negli
> archivi, ma non ho trovato niente. Per "pager" mi sembra rimanga invariato,
> giusto? entrambi appaiono nel pot di xfce-utils:

Boh? :(

> msgid "Auto hide taskbar"
> msgstr "Nascondi automaticamente la barra"

Non è che sia un suggerimento?

> msgid "Notification area"
> msgstr "Area di notificazione"

Meglio "Area di notifica".


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.