system tray e pager (in xfce-utils)

[Luca Ferretti]

On Tue, 2003-06-17 at 16:41, Yuri wrote:
> Ciao! qual è la traduzione ufficiale di "system tray"? ho cercato negli
> archivi, ma non ho trovato niente. Per "pager" mi sembra rimanga invariato,
> giusto? entrambi appaiono nel pot di xfce-utils:
> 

Boh. Anche ufficialmente (in inglese intendo) in GNOME sono passati a
Notification area (Area di notifica) e switcher (Selettore)


> msgid "Taskbar"
> msgstr "Barra delle applicazioni"
> 

??

> msgid "Top"
> msgstr "In alto"
> 

Anche solo "Alto" specie se è possibile che sia usato in posti diversi

> msgid "Bottom"
> msgstr "In basso"
> 

v.s.

>  
-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>