stickynotes_applet.po

[Matteo De Luigi]

Metterò fra parentesi le parti "facoltative"
(ovvero: "Questo (e quello)" significa che faccio la doppia proposta
Questo / Questo e quello

Alle 12:09, mercoledì 18 giugno 2003, Stefano Canepa ha scritto:

> #: stickynotes.glade.h:3
> msgid "<b>Default Note Properties</b>"
> msgstr "<b>Dimensione predefinita</b>"

Proprietà predefinite dei biglietti

> #: stickynotes.glade.h:13
> msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
> msgstr "Sceglire il colore dei biglietti adesivi"

Scegliere il colore base per tutti i biglietti (adesivi)

> #: stickynotes.glade.h:14
> msgid "Choose a color for the note"
> msgstr "Sceglire il colore dei biglietti adesivi"
Scegliere un colore per il biglietto

> #: stickynotes.glade.h:15
> msgid "Choose a font for the note"
> msgstr "Scegliere il font per i nuovi biglietti"
Scegli un font per il biglietto

> #: stickynotes.glade.h:16
> msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
> msgstr "Scegliere il font per i nuovi biglietti per tutti i biglietti
> adesivi"

Scegliere un font da usare per tutti i biglietti (adesivi)

> #: stickynotes.glade.h:17
> msgid "Choose if notes are visible on ALL workspaces"
> msgstr "Scegliere se rendere visibili i biglietti in tutte le aree di
> lavoro"

...in TUTTE le aree...

> #: stickynotes.glade.h:18
> msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
> msgstr "Specificare se lo stile predefinito è frozato per tutti i
> biglietti"

...se lo stile predefinito è imposto a tutti ...


> #: stickynotes.glade.h:21
> msgid "Force _default color & font on all notes"
> msgstr "Forza il font e il colore pre_definito per tutte le note"
Imponi ... a tutte le note

> #: stickynotes.glade.h:23
> msgid "Pick a color for the sticky note"
> msgstr "Sceglire il colore dei biglietti"
del biglietto

> #: stickynotes.glade.h:24
> msgid "Pick a default sticky note color"
> msgstr "Scegliere il colore predefinito per il biglietto"
per i biglietti

> #: stickynotes.glade.h:25
> msgid "Pick a default sticky note font"
> msgstr "Scegliere il font predefinito per il biglietto"
i biglietti

> #: stickynotes.glade.h:27
> msgid "Resize note"
> msgstr "Ridimensione il biglietto"
Ridimensionare

> #: stickynotes.glade.h:28
> #, fuzzy
> msgid "Specify a title for the note"
> msgstr "Specifica un titolo per il biglietto"
Specificare

> #: stickynotes.glade.h:32
> #, fuzzy
> msgid "Sticky Note Properties"
> msgstr "Preferenze di Sticky Notes"
Proprietà

> #: stickynotes.glade.h:33
> msgid "Sticky Notes Preferences"
> msgstr "Preferenze di Sticky Notes"
Vedi? "Preferenze" c'è già...

> #: stickynotes.glade.h:52
> msgid "create a _new note"
> msgstr "Crea un nuovo biglietto"
Niente scorciatoia? Questa è probabilmente la funzione dove serve di 
più...

-- 
Ciao,
Matteo