xfprint

[Luca Ferretti]

Il gio, 2003-06-19 alle 17:58, Yuri ha scritto:

> msgid "Force binary printing"
> msgstr "Impone la stampa binaria"
> 

A me "Forza" non dispicerebbe


> msgid ""
> "Neither lp nor lpr was found in PATH, therefore xfprint was unable to print "
> "the file."
> msgstr ""
> "Non è stato trovato in PATH né lp né lpr, di conseguenza xfprint non è stato "
> "in grado di stampare il file."
> 

"sono stati trovati nel PATH"? e "né lp, né lpr:/;"

> msgid "Unable to sent job to printer"
> msgstr "Impossibile spedire la coda alla stampante"
> 

NO, la coda è l'insieme dei job che stanno o attendono di essere
stampati. job direi che è semplicemente lavoro.

> msgid "Job sent to printer"
> msgstr "Coda spedita alla stampante"
> 

pure qui, ovvio

> msgid "Job sent to file"
> msgstr "Coda spedita su file"
> 

anche 


> msgid "Papersize:"
> msgstr "Dimensione della pagina:"
> 

della carta



> msgid "Capabilities"
> msgstr "Proprietà"
> 

Capacità ?

>  
-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds