Totem 99% -> 100% , manca una frase !

[Luca Ferretti]

Il ven, 2003-06-20 alle 00:20, Davide Patti ha scritto:
> ciao a tutti, 
> e' l'ultima stringa che mi rimane di tradurre da Totem , datemi un
> consiglio ! :)
> 
> #: data/totem.schemas.in.h:9
> msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
> msgstr ""
> 
> io propongo 
> "Indica se abilitare il debug per l'ascolto"
> 
> so che "playback" dovrebbe essere qualcosa tipo "riascolto", ma 
> non penso che in questo caso ci si riferisca a questo, o meglio e'
> nel senso di "ritorno audio".
> "engine" mi mette sempre in crisi come termine, non so gli anglosassioni
> ma qui la parola "motore" fa ancora molto odore di benzina ...
> Tranno motore di ricerca , ma e' un caso particolare, che spero si 
> diffonda
> 

debug per il motore di riproduzione.


> bai bai
> 
> 
> 
> ______________________________________________________________________
> 
>  
-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds