gnome-terminal (rev 2)

[AlessioDessì]

Il ven, 2003-06-20 alle 11:30, Francesco Marletta ha scritto:
> Il Fri, 20 Jun 2003 00:23:30 +0200
> Stefano Canepa ha scritto:

> > #: src/eggcellrendererkeys.c:330 src/eggcellrendererkeys.c:564
> > msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
> > msgstr "Premere il nuovo acceleratore o premere Backspace per
> > disabilitarlo"
> > 
> > #: src/eggcellrendererkeys.c:567
> > msgid "Type a new accelerator"
> > msgstr "Premere il nuovo acceleratore"
> 
> "il" nuovo o "un" nuovo?
> 
Direi anche s/Premere/Digita  premere mi sembra + appropriato associarlo
ai tasti non agli acceleratori

> > #: src/encoding.c:1006
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "There was an error subscribing to notification of terminal encoding
> > list ""changes. (%s)\n"
> > msgstr ""
> > "Errore nel registrarsi per la notifica delle modifiche nella lista
> > delle ""codifiche del terminale. (%s)\n"
> 
> Acc che frase contorta...
> 
> Io propongo
> "Errore durante la registrazione per la notifica dei cambiamenti della
> lista di codifiche del terminale. (%s)\n"

che ne dite invece di

"Errore nell'attivazione della notifica per il cambiamento della lista
delle codifiche del terminale. (%s)\n"
 

le altre strunghe a quando avro' + tempo

:-)

ciao
Alessio