>conciso. E' l'utente medio ad essere penalizzato da termini quali "provino" Non più di quanto l'utente medio inglese sia penalizzato da termini come "thumbnail". Semplicemente se una certa terminologia la conosci in inglese ma non in italiano ti trovi più in difficoltà in italiano.