[GnuCash] Cutoff day

[Lorenzo Cappelletti]

Ciao a tutti,

sto revisionando il po di GnuCash, un programma meraviglioso per la
gestione delle finanze personali.  Hanno rilasciato una nuova versione
stabile, la 1.8.x e devo lavorare sodo.

In questa mail, e in quelle che seguiranno, vi chieder=F2 se per favore
potete aiutarmi a tradurre alcuni termini che per risultano
particolarmente ostici.  Ho visto che qui dentro c'=E8 gente che se ne
intende anche di enconomia e finanza.  Bene...

Cutoff day

#: src/business/business-gnome/glade/billterms.glade:1065
msgid "The cutoff day for applying bills to the next month.  After the
cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count
backwards from the end of the month."
msgstr ""


--=20
email: lorenzo.cappelletti@email.it
Jabber: lolo@linux.it
Fingerprint: 8CDD 3408 53B2 6122 99DA EE37 1523 68FC D906 4C08

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org/