gnomemeeting it.po rev.1

[Luca Ferretti]

Il mer, 2003-03-05 alle 17:11, Alessio Dessi ha scritto:
>=20
> msgid ""
> "If enabled, your details are shown to people browsing the user
> directory. If "
> "disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but
> they "
> "can still use the callto URL to call you."
> msgstr ""
> "Se abilitato, gli utenti della directory potranno visualizzare i tuoi
> dettagli. "
> "Se disabilitato, gli altri utenti non potranno vederti ma ti potranno
> sempre chiamare "
> "usando la 'callto URL'."
>=20

s/dettagli/dati personali?

Cio=E8: i dettagli di una persona a me pare bruttino....

>=20
> #: src/druid.cpp:585
> #, c-format
> .
> .
> .
> "My Callto URL: %s\n"
> .
> .
> "Il mio indirizzo 'Callto': %s\n"
>=20
> secondo me qui va bene cosi'.
>=20
>=20

anche senza "Il"

>=20
> #: src/main_window.cpp:1226
> msgid ""
> "GnomeMeeting just installed an URL handler for callto:// URLs. callto
> URLs "
> "are an easy way to call people on the internet using GnomeMeeting. They
> are "
> "now available to all GNOME programs able to cope with URLs. You can for
> "
> "example create an URL launcher on the GNOME panel of the form
> \"callto://ils."
> "seconix.com/me@foo.com\" to call the person registered on the ILS
> server ils."
> "seconix.com with the me@foo.com e-mail address."
> msgstr ""
> "GnomeMeeting ha configurato il sistema in modo da accettare il nuovo
> tipo di indirizzi callto://URL."
> "Gli indirizzi callto:// sono un modo semplice per chiamare le persone
> su internet usando GnomeMeeting."
> "Adesso sono disponibili per tutti i programmi GNOME in grado di
> utilizzare le URL. Potrai per "
> "esempio aggiungere al pannello di gnome un pulsanteche esegua
> \"callto://ils.seconix.com/me@foo.com\" "
> "per  chiamare le persone registrate sul server ils.seconix.com
> utilizzando il loro indirizzo email."=20
>=20

1) se gli esempi sono fittizzi tanto vale "localizzarli": se non esiste
alcun me@foo.com direi usare mestesso@dominio.it=20

2) s/Potrai per esempio/=C8 possibile

3) s/pulsanteche/icona di avvio che

4) s/gnome/GNOME

5) ma allora non sono URI??? (liberatoria: potrei aver scritto una
stronzata)


--=20
L'ironia di questa mail =E8 a cura di "Microsoft Allegria".

=C8 vietato citare verbalmente e quotare ogni frase ritenuta divertente.=20