gThumb - revisione 1

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti ammal=F2:

>>#: libgthumb/comments.c:317
>>msgid "Deleting all comments, wait please..."
>>msgstr "Cancellazione dei commenti in corso, attendere prego..."
>=20
> "attendere prego" mi sa tanto di Paoloantoni, ma potrei essere malato i=
o :-)

Concordo col nonno informatico.

Credo che "Cancellazione dei commenti in corso..." sia sufficiente.

>>#: src/dlg-image-prop.c:809
>>msgid "Image Dimensions"
>>msgstr "Dimensioni dell'immagine"
>=20
> Nel mio gthumb questo =E8 qualcosa come "678 x 987 pixel": che te ne pa=
re di=20
> "Risoluzione dell'immagine"?

No, =E8 sbagliato: la risoluzione si misura (solitamente) in dpi.

Questa =E8 la dimensione in pixel.


>>#: src/gthumb-ui.xml.h:7
>>msgid "Adjust brightness and contrast"
>>msgstr "Regola chiarezza e contrasto"
>=20
> chiarezza? come =E8 tradotto in gimp?

Luminosit=E0.

>>#: src/gthumb-ui.xml.h:111
>>msgid "Revert"
>>msgstr "Ritorna"
>=20
> Ripristina ?

S=EC.

>>#: src/gthumb-ui.xml.h:112
>>msgid "Revert to saved image"
>>msgstr "Ritorna all'immagine salvata"
>=20
> nel caso anche qui

S=EC.




--=20
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.