gThumb - revisione 1

Francesco Potorti` tp@lists.linux.it
Tue Mar 11 11:12:02 2003


>>>msgid "Deleting all comments, wait please..."
>>>msgstr "Cancellazione dei commenti in corso, attendere prego..."
>> 
>> "attendere prego" mi sa tanto di Paoloantoni, ma potrei essere malato io :-)

attendfere prego Ŕ la traduzione esatta di wait please, ma forse in
effetti ometterlo (laciando i puntini) suona meglio.

>>>msgid "Image Dimensions"
>>>msgstr "Dimensioni dell'immagine"
>> 
>> Nel mio gthumb questo Ŕ qualcosa come "678 x 987 pixel": che te ne pare di 
>> "Risoluzione dell'immagine"?

No, Ŕ la dimensione.

>>>msgid "Adjust brightness and contrast"
>>>msgstr "Regola chiarezza e contrasto"

luminositÓ e contrasto