Frasi comuni

[Luca Ferretti]

Il lun, 2003-03-10 alle 11:41, Gianluca Sartori ha scritto:
> Dando un occhiata alle traduzioni di altri programmi mi sono accorto che
> alcune frasi sono state tradotte in modo diverso in diversi programmi.

:-)

> Ma soprattutto, esiste un documento che specifica come tradurre
> farsi comuni come queste a favore della consistenza inter-programma?
>=20

Esite, non concluso, ma esiste.=20

http://web.infinito.it/utenti/e/elle.uca/GNOME/guida.html

lo sto aggiornando in questi giorni, per=F2 non so perch=E9 il mio accesso
al cvs di it.gnome.org non funziona :-(

Nel caso ti invio le correzioni di quanto sbagliato/modificato in questi
ultimi tempi.

> Lo stesso discorso vale per voci di menu che terminano con i punti di=20
> sospensione tipo "_Stampa...". I tre puntini hanno un significato preciso=
:

secondo l'HIG di GNOME dovrebbero essere presenti quando per completare
l'azione indicata dalla voce si ha la _necessit=E0_ che l'utente fornisca
un ulteriore input (es. il numero di pagine). I ... non debbono invece
essere presenti in "Help" "About" "Preferences"

> Perch=E8, allora, in gEdit sono stati omessi nella voce "Stampa"?
>=20

Hai ragione,  sfuggito in fase di revisione... fallo notare a
rosselli@ling.unipi.it=20

> Penso che un documento che spieghi come comportarsi in questi casi sia=20
> indispensabile. Una traduzione efficace deve essere coerente anche fra=20
> programmi diversi.
>=20

:-))

--=20
L'ironia di questa mail =E8 a cura di "Microsoft Allegria".

=C8 vietato citare verbalmente e quotare ogni frase ritenuta divertente.=20