Revisione magidev

[Francesco Marletta]

Il 14 Mar 2003 12:29:18 +0100
Luca Ferretti ha scritto:

>=20
> #: cd-capplet.glade.h:8
> msgid "Open file manager window for _newly mounted CD"
> msgstr "Aprire la _finestra del file manager per i CD appena montati"

perch=E9 plurale?

>=20
> # questo =E8 per i cd audio... io ce lo aggiungerei
> #: cd-capplet.glade.h:9
> msgid "Run command when _CD is inserted"
> msgstr "_Eseguire un comando all'inserimento di un CD"
>=20
> #: cd-capplet.glade.h:10
> msgid "Run command when _DVD (video) is inserted"
> msgstr "Eseguire un comando all'inserimento di un DVD _video"

Come mai C e D non andavano bene come acceleratori?

>=20
> #: daemon.c:1228
> #, c-format
> msgid "Do you wish to run %s?"
> msgstr "Eseguire =AB%s=BB?"

Qui mi sa che si riapre la disputa tra "" e =AB=BB. Mi spiace ma io ci vedo
meglio le ""!

>=20
> #: daemon.c:1264
> msgid ""
> "The CD you inserted has both audio tracks and files on it.\n"
> "Would you like to play the audio or browse the files?"
> msgstr ""
> "Il CD inserito contiene sia tracce audio che file.\n"
> "Riprodurre la parte audio o esplorare i file?"

Direi che come traduzione va bene, ma non ho come provare :(