gnomemeeting.po rev.3

Alessio Dessi tp@lists.linux.it
Tue Mar 18 11:18:01 2003


On mar, 2003-03-18 at 09:23, Alessio Dessi wrote:

> 
> > #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:82
> > msgid "Revision of the schema file"
> > msgstr "Numero di revisione dello schema di configurazione"
> > 
> > mmhhh mi pare di averlo giÓ letto... per me va lasciato
> > "file schema"
> 
> :-( per questo non saprei proprio ... bisognerebbe capire bene come sono
> fatti e cosa sono ... provo a chiedere all'autore 
> 
> tradurlo senza sapere esattamente cos'Ŕ rischia di dare un risulato
> pessimo, la mia traduzione riflette l'idea che mi son fatto io di file
> schema ... ma in effetti forse e' meglio avere delle conferme a riguardo
> ... se qualcuno avesse modo di chiedere anche ad altri  cosi' vediamo un
> po' di trovare una buona traduzione per questo termine .. sopratutto
> sarebbe utile per tutti visto che di file schema se ne trovano in tutte
> le applicazioni gnome
> 



questa e' la risposta del'Autore di gnomemeeting

> 
> > another question ... we are trying to find a good translation for schema
> > file ... to do that we need to understand exactly what this file are and
> > what they contain. 
> > 
> > The idea that i have in mind about this file is that they are file
> > containing configuration schema for the program ... so when you release
> > a new revision for thi simpli means that there is a new entry in the
> > schema tree, so my first translation reflect what i think about schema
> > file  and the translation was : file of schema configuration.
> > 
> > 
> > what do you think about this ... is correct ? or I had misunderstood the
> > real meaning of this  ?
> 
> It seems correct. It is an XML file containing the options names and
> also the default values for those options. I think schemas comes from
> "XML schemas".


quindi penso che la traduzione che ho dato vada bene.