Visto che =E8 necessario tradurre brightness in modo appropriato, dopo una breve indagine propongo la seguente: lighness =3D luminosit=E0 brightness =3D lucentenezza altre possibili traduzioni per brightness sono : splendore/radiosit=E0/brillantezza