gnomemeeting HEAD v0.97 update

[Alessio Dessi]

Il ven, 2003-05-09 alle 10:12, Luca Ferretti ha scritto:
> Il mer, 2003-05-07 alle 19:38, Alessio Dessi ha scritto:
> 
> > #: src/callbacks.cpp:104 src/menu.cpp:619
> > #, fuzzy
> > msgid "Suspend _Audio"
> > msgstr "Sospensione _audio"
> > 
> 
> Secondo me è più un comando, tipo "Sospendi _audio"
> 
ok

> > #: src/callbacks.cpp:105
> > #, fuzzy
> > msgid "Resume _Audio"
> > msgstr "Riattivazione _audio"
> > 
> 
> Pure questo....
ok
> 
> > #: src/callbacks.cpp:106
> > #, fuzzy
> > msgid "Audio transmission: suspended"
> > msgstr "Trasmissione audio: in pausa"
> > 
> 
> Perché non "Trasmissiona audio: sospesa"? Fa scopa con la voce di menù
> di prima, no?

ok :-)
> 
> 
> > #: src/callbacks.cpp:117
> > #, fuzzy
> > msgid "Resume _Video"
> > msgstr "Riattivazione video"
> > 
> 
> Riattiva, secondo me.  E manca l'acceleratore
> 
ok

> > #: src/callbacks.cpp:118
> > #, fuzzy
> > msgid "Video transmission: suspended"
> > msgstr "Trasmissione video: in pausa"
> > 
> 
> v.s.
> 
> 
> > #: src/endpoint.cpp:1330
> > #, fuzzy
> > msgid "Local user did not accept the call"
> > msgstr "L'utente remoto non ha accettato la tua chiamata"
> > 
> 
> Local !!! ma non so che significhi
> 

mi sa che scrivo all'autore .. vediamo che dice
> 
> 
> > #: src/endpoint.cpp:1342
> > #, fuzzy
> > msgid "Abnormal call termination"
> > msgstr "Chiamata terminata in modo anormale"
> > 
> 
> anomalo

ok
> 
> 
> > #: src/endpoint.cpp:1351
> > #, fuzzy
> > msgid "No common codec"
> > msgstr "Nessun codec comune"
> > 
> 
> "in comune"? 
> 
ok  per me sono uguali se pensi sia meglio .. metto cosi'
> 
> > #: src/ldap_window.cpp:1757
> > #, fuzzy
> > msgid "_Delete section"
> > msgstr "Rilevamento _silenzio"
> > 
> 
> Ehm... non è "Elimina sezione" ?
> 

:-)
questo lo devo aver saltato a pie' pari  ... 

> 
> > #: src/ldap_window.cpp:1781
> > #, fuzzy
> > msgid "Contact _properties"
> > msgstr "_Proprietà del contatto"
> > 
> 
> _o ?
> 
ok

> 
> > #: src/menu.cpp:607
> > #, fuzzy
> > msgid "Hold the current call"
> > msgstr "Trattieni la chiamata corrente"
> > 
> 
> forse è un suggerimento, "Trattiene"
> 

scusa ma come si fa a capire quando e' un suggerimento? c'è un modo
«scientifico» per stabilirlo?

per adesso lascio così secondo me questa e' proprio la voce del menù a
meno che non abbia qualcosa per stabilire che è un suggerimento

> > #: src/menu.cpp:612
> > #, fuzzy
> > msgid "_Transfer Call"
> > msgstr "_Trasferire la chiamata"
> > 
> 
> Trasferisci
ok


grazie dell'aiuto

ciao
Alessio