Totem.po (rev. 1)

[Davide Patti]

Il mar, 2003-05-20 alle 08:10, Francesco Marletta ha scritto:

> è vero che l'ISDN ti viene installata con la doppia linea (credo sia
> così ovunque nel mondo in quanto è una delle caratteristiche di ISDN che
> sullo stesso doppino ti da 2 canali a 64kb/s + 1 canale di controllo a
> non mi ricordo quanto, cmq non usabile direttamente), ma si ha la
> possibilità di usare una sola delle due linee oppure entrambe per il
> trasferimento dati ottenendo così una velocità di 64 o 128 kb/s
> rispettivamente!

Facciamo una cosa.
Visto che nel menu le due voci dove compare ISDN sono :
- "Modem/ISDN 56 kb/s"  
- "Dual ISDN/DSL 112 kb/s"
usiamo la prima per sottointendere chi usa ISDN singola e la seconda per
l'isdn doppia traducendo "Doppia ISDN/DSL 112 kb/s".
Ok? 

> > mi viene un dubbio ... non e' che con la (s) finale in backward
> > l'autore vuole indicare il salto di indietro di + posizioni ?
> 
> bel dubbio
> potrebbe trattarsi in verità anche di un errore

ma si! dai.. penso che e' un errore.... 
e poi usando il programma il comando e' quello normale che salta avanti
..

> > > > > > msgid "Path to the optical media device"
> > > > > > msgstr "Percorso del dispositivo"
> > > > > 
> > > > > ...del dispositivo ottico?
> > > > 
> > > > non ci posso fare niente, forse mi sono fissato , ma non mai
> > > > sentito dire da qualcuno "dispositivo ottico" in relazione a un
> > > > lettore CD o simili...
> > > 
> > > ma in questo caso, dispositivo solo è poco significativo? no? Chi ci
> > > dice che tipo di dispositivo è?
> > > 
> > che ne dite di 
> > 
> > "... dispositivo di lettura"
> 
> mmm, devo pensarci

io direi che va bene, anche perche' , nelle preferenze , questa stringa
e' in una posizione del tipo 
"Dispositivo di lettura CD/DVD" (titolo sottosezione preferenze)
"Dispositivo di lettura:" [menu a cascata per la selezione del
dipositivo]

ecco perche' al limite andava bene pure dispositivo... 

 
-- 
__ D a v i d e _ P a t t i ________________________
 " chi sta sveglio non piglia sogni "  ( Lodett Oio)
icq : 122208759 / homepage : xedivad.interfree.it