Totem.po (rev. 1)

[Luca Ferretti]

Il mar, 2003-05-20 alle 10:10, Francesco Marletta ha scritto:
> > > > > > msgid "Path to the optical media device"
> > > > > > msgstr "Percorso del dispositivo"
> > > > > 
> > > > > ...del dispositivo ottico?
> > > > 
> > > > non ci posso fare niente, forse mi sono fissato , ma non mai
> > > > sentito dire da qualcuno "dispositivo ottico" in relazione a un
> > > > lettore CD o simili...
> > > 
> > > ma in questo caso, dispositivo solo è poco significativo? no? Chi ci
> > > dice che tipo di dispositivo è?
> > > 
> > che ne dite di 
> > 
> > "... dispositivo di lettura"
> 
> mmm, devo pensarci

In effetti veicola una informazione importante, anche se assente
nell'originale: il dispositivo da cui si va a leggere il DVD/VCD
 
-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds