gtk-2.2 - 6 fuzzy string da revisionare

[Alessio Dessi]

Il gio, 2003-05-22 alle 12:01, Francesco Marletta ha scritto:
> Il 21 May 2003 19:18:35 +0200
> Alessio Dessi ha scritto:
> 
> > Vediamo se riusciamo a tradurre un po delle stringhe che avevo marcato
> > fuzzy
> > 
> > 
> > 1)
> > 
> > #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1004
> > #, c-format
> > #, fuzzy
> > msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
> > msgstr "Impossibile aprire «%s» in scrittura: %s"
> > 
> > che ne dite di 
> > "Impossibile aprire «%s» per scrivere: %s"
> 
> non mi piace: immagina il caso in cui viene fuori "Impossibile aprire
> «file_di_prova» per scrivere: permesso mancante", sembra che quello che
> segue i : è quello che verrà scritto sul file, invece è (credo) il
> motivo per cui non si può scrivere. Se invece quello che segue i : è
> proprio il contentuo che verrà scritto nel file (ma il file si riferisce
> a pixbuf_io -> immagine di qualche tipo -> da qui il mio dubbio) va bene
> la forma appena esposta.


questo e' il relativo codice 

f = fopen (filename, "wb");
 978 hp        1.45         
 979                        if (f == NULL) {
 980                                g_set_error (error,
 981 hp        1.47                              G_FILE_ERROR,
 982                                             g_file_error_from_errno (errno),
 983 hp        1.45                              _("Failed to open '%s' for writing: %s"),
 984                                             filename, g_strerror (errno));
 985                                return FALSE;
 986                        }


scrive il tipo di errore 


quindi metto


"Impossibile aprire «%s» in scrittura: %s"


e levo il fuzzy che ne dite ?

> > 
> > 
> > 2)
> > #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1252
> > #, fuzzy
> > msgid "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no
> > local colormap."
> > msgstr "Immagine GIF senza colormap globale e un fotogramma interno
> > senza colormap locale."
> > 
> > che ne dite di:
> > 
> > "Immagine GIF priva di colormap globale e in un fotogramma interno
> > manca la colormap locale."
> 
> direi che va bene
> 

ok

a meno che qualcuno non abbia niente da obbiettare entro i prossimi 3
giorni :-) levo il fuzzy :-D



> > 
> > 3)
> > #: gdk-pixbuf/io-tga.c:217
> > #, fuzzy
> > msgid "Can't allocate temporary IOBuffer data"
> > msgstr "Impossibile allocare i dati 'IOBuffer' temporanei"
> > 
> > 
> > questa mi sembra che vada bene ora non ricordo perchè l'avessi marcata
> > ... voi cosa ne pensate?
> 
> ok, ma usa i ""
> 

ok ma come di cevo a Stefano ho usato gli apici singoli per tutti i tipi
e widget  dovrei cambiare tutto :-( e' un caso cosi' fondamentale osolo
una questione di gusto?


> > 
> > 4)
> > #: gtk/gtkalignment.c:121
> > #, fuzzy
> > msgid "Horizontal scale"
> > msgstr "Proporzioni orizzontali"
> > 
> > anche questa a me sembra vada bene ... che ne dite ?
> 
> scale != proporzioni
> 
> scale = scala (o peso)
> 
> Che ne dici di "Fattore di scala orizzontale"?
> 
> 

Che quel Fattore mi fa pensare alle mucche  :-)
e' per questo  non lo verrei usare 




> > 
> > 6)
> > #: gtk/gtkaspectframe.c:130
> > #, fuzzy
> > msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
> > msgstr "Forza le proporzioni in modo da corrispondere a quelle del
> > frame figlio"
> > 
> > che ne dite di
> > 
> > "Forza il rapporto tra le dimensioni orizzontale e verticale in modo
> > che corrisponda a quello del figlio del frame"
> 
> due proposte:
>  "Forza la corrispondenza delle proporzioni con quelle del figlio
> interno al frame"
>  "Fa corrispondere il rapporto delle dimensioni a quello del figlio
> interno al frame"
> 
> Direi "figlio del frame" mi pare un po' bruttino, no?
> 

si sono d'accordo infatti non mi piceva ma non avevo pensato a questa
soluzione

> > spero vivamente che il fatto di aver messo solo 6 stringhe incoraggi
> > quante + persone possibile a partecipare alla revisione
> > 
> > se anche questo non funziona mi rassegnero a discutere sempre con i
> > soliti volenterosi :-)
> > 
> > vabbe 
> > 
> > grazie in anticipo a tutti coloro che parteciperanno
> > 
> 
> Prego
> Ciao Francesco

grazie 

ciao Alessio