gtk-2.2 - 6 fuzzy string da revisionare

[Emanuele Aina]

Alessio Dessi wrote:

>>>#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1252
>>>#, fuzzy
>>>msgid "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no
>>>local colormap."
>>>msgstr "Immagine GIF senza colormap globale e un fotogramma interno
>>>senza colormap locale."
>>>
>>>che ne dite di:
>>>
>>>"Immagine GIF priva di colormap globale e in un fotogramma interno
>>>manca la colormap locale."
>>
>>direi che va bene
> 
> ok
> 
> a meno che qualcuno non abbia niente da obbiettare entro i prossimi 3
> giorni :-) levo il fuzzy :-D

"L'immagine GIF è priva di colormap globale e in un fotogramma interno
manca la colormap locale."

Oppure:

"In un fotogramma interno dell'immagine GIF priva di colormap globale 
non è presente quella locale."


>>>#: gtk/gtkalignment.c:121
>>>#, fuzzy
>>>msgid "Horizontal scale"
>>>msgstr "Proporzioni orizzontali"
>>>
>>>anche questa a me sembra vada bene ... che ne dite ?
>>
>>scale != proporzioni
>>
>>scale = scala (o peso)
>>
>>Che ne dici di "Fattore di scala orizzontale"?
> 
> Che quel Fattore mi fa pensare alle mucche  :-)
> e' per questo  non lo verrei usare 

Beh, non mi pare che sia facilmente confondibile.

Puoi usarlo tranquillamente.

>>>#: gtk/gtkaspectframe.c:130
>>>#, fuzzy
>>>msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
>>>msgstr "Forza le proporzioni in modo da corrispondere a quelle del
>>>frame figlio"
>>>
>>>che ne dite di
>>>
>>>"Forza il rapporto tra le dimensioni orizzontale e verticale in modo
>>>che corrisponda a quello del figlio del frame"
>>
>>due proposte:
>> "Forza la corrispondenza delle proporzioni con quelle del figlio
>>interno al frame"
>> "Fa corrispondere il rapporto delle dimensioni a quello del figlio
>>interno al frame"
>>
>>Direi "figlio del frame" mi pare un po' bruttino, no?
> 
> si sono d'accordo infatti non mi piceva ma non avevo pensato a questa
> soluzione

A me piaceva "Vincola la corrispondenza delle proporzioni con quelle del 
figlio interno al frame"


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.