gtk-2.2 - 6 fuzzy string da revisionare

[Luca Ferretti]

Il ven, 2003-05-23 alle 10:42, Alessio Dessi ha scritto:

> > > #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1252
> > > #, fuzzy
> > > msgid "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no
> > > local colormap."
> > > msgstr "Immagine GIF senza colormap globale e un fotogramma interno
> > > senza colormap locale."
> > > 
> > > che ne dite di:
> > > 
> > > "Immagine GIF priva di colormap globale e in un fotogramma interno manca
> > > la colormap locale."
> > 
> > Mi paiono valide entrambe. Semmai io userei un "ma" al posto di "e",
> > tipo "Immagine .... globale, ma manca la cm locale in un fotogramma
> > interno"
> > 
> > 
> 
> secondo me mettere "ma"  rende la frase senza senso 
> 
> il significato di questo messaggio penso sia questo. Se in una gif
> animata non c'e' la colormap globale allora tutti i frame devino avere
> la loro colomap quindi se uno ne e' privo viene dato questo errore
> 
> 

Esatto, quindi il "ma" serve a rafforzare il messaggio. Cioè,
riscrivendo  "in questa gif animata non c'e' la colormap globale [quindi
tutti i frame dovrebbero avere la loro colomap locale], ma uno di questi
frame non ce l'ha"

Cosidera che magari questo messaggio appare come un %s di un qualche
"Impossibile caricare l'immagine: %s"

A me pare corretto, per lo meno pensando alla parte tra parentesi
quadre. Cmq usare semplicemente "e" non è un delitto, anzi forse è
meglio visto che la parte tra parentesi quadre non c'è nel messaggio :-)


> > 
> anche a me sembra la soluzione migliore
> > > 6)
> > > #: gtk/gtkaspectframe.c:130
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
> > > msgstr "Forza le proporzioni in modo da corrispondere a quelle del frame
> > > figlio"
> > > 
> > > che ne dite di
> > > 
> > > "Forza il rapporto tra le dimensioni orizzontale e verticale in modo che
> > > corrisponda a quello del figlio del frame"
> > > 
> > 
> > preferisco proporzioni, è più sintetico. Poi direi "Fa sì che le
> > proporzioni corrispondano  a quelle del figlio del frame" scorra di più
> > 
> > 
> che ne dici di 
> 
> "Adatta le proporzioni facendole corrispondere a quelle del figlio
> interno del frame"


Il "figlio interno del frame" non ha senso. È ovvio che un widget figlio
stia all'interno del widget padre. Le GTK+ funzionano così (e credo
anche gli altri toolkit


-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds