gtk-2.2 - 6 fuzzy string da revisionare

[Francesco Marletta]

Il 22 May 2003 14:33:55 +0200
Alessio Dessi ha scritto:

> Il gio, 2003-05-22 alle 12:01, Francesco Marletta ha scritto:
> > Il 21 May 2003 19:18:35 +0200
> > Alessio Dessi ha scritto:
> >=20
> > > Vediamo se riusciamo a tradurre un po delle stringhe che avevo
> > > marcato fuzzy
> > >=20
> > >=20
> > > 1)
> > >=20
> > > #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1004
> > > #, c-format
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
> > > msgstr "Impossibile aprire =AB%s=BB in scrittura: %s"
> > >=20
> > > che ne dite di=20
> > > "Impossibile aprire =AB%s=BB per scrivere: %s"
> >=20
> > non mi piace: immagina il caso in cui viene fuori "Impossibile
> > aprire=ABfile_di_prova=BB per scrivere: permesso mancante", sembra che
> > quello che segue i : =E8 quello che verr=E0 scritto sul file, invece =E8
> > (credo) il motivo per cui non si pu=F2 scrivere. Se invece quello che
> > segue i : =E8 proprio il contentuo che verr=E0 scritto nel file (ma il
> > file si riferisce a pixbuf_io -> immagine di qualche tipo -> da qui
> > il mio dubbio) va bene la forma appena esposta.
>=20
>=20
> questo e' il relativo codice=20
>=20
> f =3D fopen (filename, "wb");
>  978 hp        1.45        =20
>  979                        if (f =3D=3D NULL) {
>  980                                g_set_error (error,
>  981 hp        1.47                              G_FILE_ERROR,
>  982                                           =20
>  g_file_error_from_errno (errno), 983 hp        1.45                 =20
>             _("Failed to open '%s' for writing: %s"),
>  984                                             filename, g_strerror
>  (errno)); 985                                return FALSE;
>  986                        }
>=20
>=20
> scrive il tipo di errore=20
>=20
>=20
> quindi metto
>=20
>=20
> "Impossibile aprire =AB%s=BB in scrittura: %s"
>=20
>=20
> e levo il fuzzy che ne dite ?

direi che va bene (anche se io sono della corrente che usa i "" per
delimitare i %s al posto di '')