Totem.po (rev.3)

[Francesco Marletta]

Il 28 May 2003 16:10:51 +0000
Davide Patti ha scritto:

> Il mer, 2003-05-28 alle 11:56, Francesco Marletta ha scritto:
>=20
>=20
> > > #: data/totem.schemas.in.h:5
> > > msgid "Resize the canvas automatically on file load"
> > > msgstr "Ridimensionare automaticamente finestra all'apertura di un
> > > file"
> >=20
> > "Ridimensiona automaticamente la finestra all'apertura di un file"
>=20
> ma per le preferenze che rimangono settate per tutti i file non ci
> voleva l'infinito presente ?

si, ma questi messaggi sono i commenti alle voci del registro di gnome,
che spiegano la chiave in oggetto, quindi dovrebbero andare, secondo me,
alla terza persona. Altri che dicono?

>=20
>=20
> > > #: data/uri.glade.h:3
> > > msgid "Open from URI"
> > > msgstr "Apri da URI"
> >=20
> > o apre? (=E8 un suggerimento?)
>=20
> e' il titolo della finestra dialogo, forse e' meglio
> "Apertura da URI" ?

si direi che =E8 meglio

>=20
> > > #: data/vanity.desktop.in.h:2
> > > msgid "View live webcam and upload pictures"
> > > msgstr "Guarda webcam dal vivo e spedisce immagini"
> >=20
> > qualche articolo in pi=F9?
>=20
> converrai con me che fa discretamente schifo anche l'originale :)
> ciao
>=20
Convengo, ma se possiamo, miglioriamolo un pochino

Ciao