gnome-control-center-2.2 rev.1 [capplet per l'accessibility]

[Francesco Marletta]

Il 30 May 2003 12:54:30 +0200
Alessio Dessi ha scritto:

> Il ven, 2003-05-30 alle 09:56, Luca Ferretti ha scritto:
> > Il mar, 2003-05-27 alle 19:05, Alessio Dessi ha scritto:
> >=20
> ecco le nuove stringhe=20
>=20
> #:
> capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properti
> es.glade.h:3#, fuzzy
> msgid "Beep if key is re_jected"
> msgstr "Emettere un segnale acustico se il tasto viene ri_fiutato"
>=20
> #:
> capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properti
> es.glade.h:4#, fuzzy
> msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
> msgstr ""
> "Emettere un seganle acustico quando le funzionalit=E0 vengono
> abilitatate"
> "o disabilitate da tastiera"

direi che sono ottime

>=20
>=20
>=20
> > > #:
> > > capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-prop
> > > erties.glade.h:5#, fuzzy
> > > msgid "Beep when _modifier is pressed"
> > > msgstr "Emette un bip quando un tasto modificatore viene premuto"
> > >=20
> >=20
> > "Segnale acustico alla pressione di un tasto di modifica" non =E8 pi=F9
> > carino/chiaro?
> > si, ma metterei anche "Emettere ..."

fai tu

>=20
>=20
> #:
> capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properti
> es.glade.h:5#, fuzzy
> msgid "Beep when _modifier is pressed"
> msgstr "Emettere un segnale acustico quando alla pressione di un tasto
> di modifica"

ehmm, rivedila...=20
direi "[Emettere un ]segnale acustisco alla pressione di un tasto di
modifica" o "..."quando un tasto di modifica viene premuto"

> >=20
> > > #:
> > > capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-prop
> > > erties.glade.h:7#, fuzzy
> > > msgid "Beep when key is:"
> > > msgstr "Emette un bip quando viene premuto il tasto:"
> > >=20
> >=20
> > NO! "Segnale acustico quando il tasto viene:"
>=20
> ok :)
>=20
> >=20
> > nella UI c'=E8 poi [ ] premuto
> >                  [ ] accettato
> >                  [ ] rifiutato
> >=20
>=20
>=20
> ecco la nuova stringa
>=20
> #:
> capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properti
> es.glade.h:7#, fuzzy
> msgid "Beep when key is:"
> msgstr "Emettere un segnale acustico quando il tasto viene:"

non viene troppo lungo?

>=20
>=20
> > > #:
> > > capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-prop
> > > erties.glade.h:8#, fuzzy
> > > msgid "Del_ay:"
> > > msgstr "_Ritardo:"
> > >=20
>=20
> > si riferisce al tempo da attendere tenendo premuto prima di iniziare
> > a ripetere il tasto. Effettivamente un "Ritardo di ripetizione" come
> > in MS sarebbe molto + chiaro. Io sono per aggiungerlo (visto che
> > questa stringa appare solo qui) e per aprire un bug (ma pensaci tu,
> > please) per la stringa originale.
> >=20
>=20
> non sono d'accordo
> quarda dove appare il pannello e' chiaro che e' il ritardo di
> ripetizione secondo me non e' necessario

concordo con Alessio

>=20
> > > #:
> > > capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-prop
> > > erties.glade.h:10#, fuzzy
> > > msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
> > > msgstr "Disa_bilita se due tasti vengono premuti
> > > contemporaneamente"
> > >=20
> >=20
> > Le uniche diff con l'analoga MS sono: "disattiva" (in effetti usano
> > attiva/disattiva... sono pi=F9 chiari? O forse meno "psicologicamente"
> > tecnici? Abilitare ha un'aura di difficolt=E0, forse, attivare =E8 pi=F9
> > comune...) e "sono premuti" ;-)
> >=20
>=20
> quindi dici di mettere sempre attiva e disattiva ?

o sempre abilita e disabilita?

mmmm, la seconda =E8 pi=F9 simile all'originale, ma cmq sono simili:
bisognerebbe sentire anche altri

>=20
>=20
> > > #:
> > > capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-prop
> > > erties.glade.h:11#, fuzzy
> > > msgid "E_nable Toggle Keys"
> > > msgstr "A_bilita i tasti a due stati"
> > >=20
> >=20
> > BOH! Mi pare che in MS non ci sia tale funzionalit=E0 (BTW: s=EC, direi
> > che funzionalit=E0 =E8 meglio di caratteristica)
> >=20
>=20
> ???

ora che ci penso... che ne dici di "Abilita i tasti di stato"?

>=20
> > > #:
> > > capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-prop
> > > erties.glade.h:12#, fuzzy
> > > msgid "Enable Bo_unce Keys"
> > > msgstr "Abilita i tasti =ABb_ounce=BB"
> > >=20
> >=20
> > Spiegazione: evita/controlla la pressione ripetuta di uno stesso
> > tasto(pensate sempre a persone con problemi motori!). Mamma MS =E8 un
> > po' + furba e non gli da un nome. Io direi che "tasti ripetuti" o +
> > goliardicamente "tasti rimbalzati" sia una buona scelta. In ogni
> > caso eviterei le =AB=BB
> >=20
> le ho messe perche' ho lasciato il termine inglese

e allora?

>=20
> per quanto riguarda la traduzione non mi convince tanto=20

ma lasciare l'inglese penso sia peggio, qui.=20

Cmq mi piace l'idea goliardica di luca, tasti rimbalzati, o rimbalzanti.

o si mette qualcosa di pi=F9 lungo, tipo "abilitare controllo tasti
ripetuti in serie" o qualcosa del genere


>=20
> > Ad ogni modo una etichetta che spiega cosa fanno appare poco sotto
> >=20
> > > #:
> > > capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-prop
> > > erties.glade.h:13#, fuzzy
> > > msgid "Enable Slo_w Keys"
> > > msgstr "Abilita i tasti =AB_lenti=BB"
> > >=20
> >=20
> > come sopra nessun nome in MS. Direi che tolte le =AB=BB va bene cos=EC.

oppure si mette qualcosa di + lungo

> >=20
> > > #:
> > > capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-prop
> > > erties.glade.h:14#, fuzzy
> > > msgid "Enable _Mouse Keys"
> > > msgstr "Abilita i tasti del _mouse"
> > >=20
> >=20
> > Spiegazione: consente di usare il tastierino numerico per
> > controllare il mouse. A me pare che "Abilitare controllo puntatore"
> > di MS sia + chiaro.... certo =E8 molto libera.... In alternativa che
> > ve ne pare di"Abilitare mouse da tastiera"=3D
>=20
> si mi piace=20
> se metto cosi' che ne dici?
>=20
>=20
> #:
> capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properti
> es.glade.h:14#, fuzzy
> msgid "Enable _Mouse Keys"
> msgstr "Abilitare controllo del _mouse da tastiera"

sicuramente non =E8 ambiguo, spiega bene cosa fa, ma anche la versione di
luca non era male, anzi


> >=20
> > > #:
> > > capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-prop
> > > erties.glade.h:15#, fuzzy
> > > msgid "Enable _Sticky Keys"
> > > msgstr "Abilita i tasti =ABadesivi=BB"
> > >=20
> >=20
> > Spiegazione: permette di effettuare come come Ctrl+s premendo in
> > successione invece che contemporaneamente. Per MS sono "tasti
> > permanenti"; non perfetto, ma non meno ironico di appiccicosi.
>=20
> non so questa e' difficile secondo me permanenti e' un po troppo
> sembra che dopo che li premi non si disabilitino + e se non sbaglio
> non e' cosi'  ma ora non posso controllare

direi appiccicosi (vedi altra mia mail)

>=20
> >=20
> > > #:
> > > capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-prop
> > > erties.glade.h:18#, fuzzy
> > > msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
> > > msgstr "I_gnora la pressione consecutiva dei tasti se aviiene
> > > entro:"
> > >=20
> >=20
> > relativo ai tasti rimbalzati di prima. MS usa un "Ingorare i tasti
> > premuti + rapidamente di". La tua non =E8 errata, ma preferirei un
> > "ignorare la seconda pressione di un tasto se entro:".
> >=20
> non so cosi' non mi piace
>=20
> > Per=F2 pu=F2 migliorare. e non so se s/pressione/digitazione
> >=20
>=20
> che ne pensi di=20
> "Ignorare una pressione consecutiva del tasto quando avviene entro:"
>=20
> oppure eliminando "del tasto"

direi che pu=F2 andare, ma vedi anche l'altra mia mail

>=20
> > > #:
> > > capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-prop
> > > erties.glade.h:19#, fuzzy
> > > msgid ""
> > > "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen
> > > within a user "
> > > "selectable period of time."
> > > msgstr ""
> > > "Ignora la pressione consecutiva di uno STESSO tasto se avviene
> > > entro il tempo "
> > > "selezionato dall'utente."
> > >=20
> >=20
> > Pure qui sono in dubbio su s/pressione/digitazione per il resto mi
> > pare corretto, no?=20
> >=20
> >=20
> non so perche' ma digitazione non mi attizza forse perche associo a
> digitare un azione + lunga di una semplice pressione, intendo che
> associo digitazione alla presione di almeno un paio di tasti

=E8 la stessa sensazione che ho io

>=20
>=20
> > > #:
> > > capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-prop
> > > erties.glade.h:24#, fuzzy
> > > msgid ""
> > > "Only accept keys after they have been pressed and held for a user
> > > adjustable "
> > > "amount of time."
> > > msgstr ""
> > > "Accetta la pressione del tasto solo se ha avuto una durataalmeno
> > > pari a quella impostata "
> > > "dall'utente."
> > >=20
> >=20
> > "..solo se =E8 stato mantenuto premuto per un intervallo di tempo
> > definibile dall'utente"
> >=20
>=20
> non so .. gli altri che dicono?

che ne pensi di "Accetta solo i tasti che sono stati tenuti premuti per
un intervallo di tempo definibile dall'utente." ????

>=20
> #:
> capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properti
> es.glade.h:31 msgid "_Enable keyboard accessibility features"
> msgstr "Attivare le funzionalit=E0 di accesso facilitato della tastiera"

ottimo, ma io metterei ovunque abilitare/disabilitare

>=20
> > > #:
> > > capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-prop
> > > erties.glade.h:32 msgid "_Import Feature Settings..."
> > > msgstr "_Importa impostazioni caratteristiche..."
> > >=20
> >=20
> > "Importa impostazioni funzionalit=E0.."
> >=20
> e se mettessi solo
>=20
> "Importa impostazioni ..."

per me puoi lasciare anche funzionalit=E0


Ciao