Totem.po (rev.3)

[Davide Patti]

Il ven, 2003-05-30 alle 07:56, Luca Ferretti ha scritto:

> 
> Nel mio menù multimedia ho 4 lettori. Per me si nota meglio usanto 
> "Totem - Lettore multimediale"

ecco, questo mi ero scordato di chiedere. Ho visto nella guida alla
traduzione che si consiglia questa forma per una maggiore leggibilità.
Pero' poi ho visto che ovunque nel menu questo formato non e' stato
usato. Anch'io preferisco "Totem - Lettore multimediale"

> > #: data/totem.glade.h:51
> > msgid "Open a non-local file"
> > msgstr "Apre un file non locale"
> > 
> 
> cioè remoto. Non è meglio?

si


> > #: data/totem.glade.h:104
> > msgid "_Go"
> > msgstr "_Vai a"
> > 
> Se appare nella barra dei menù direi di togliere la "a"

yes

> > #: data/totem.schemas.in.h:3
> > msgid "Path to the optical media device"
> > msgstr "Dispositivo usato per la lettura"
> > 
> 
> "Percorso del .." 

si, la traduzione è questa, la mia perplessità nasceva dal fatto che poi
invece in realtà questa voce NON descrive un percorso ( tipo
"/dev/cdrom") ma il nome del dispositivo ! figurati che da me questo
cosidetto "percorso" ha il nome "SAMSUNG CDRW/DVD SM332-B". 
Secondo me l'originale e' totalmente sbagliato e fuorviante.

> 
> > #. hour:minutes:seconds
> > #: src/bacon-video-widget-properties.c:130
> > #, c-format
> > msgid "%s %s %s"
> > msgstr "%s %s %s"
> > 
> > #. minutes:seconds
> > #: src/bacon-video-widget-properties.c:133
> > #, c-format
> > msgid "%s %s"
> > msgstr "%s %s"
> > 
> 
> Domanda: e i ":" (in inglese) o "." (in italiano) per separare ore da
> minuti da secondi ?

non riesco a capire il formato, intendi che devo cambiare i : in . nelle
righe  "#. hour:minutes:seconds" ?

> > "Vanity could not play video from the webcam.\n"
> > "Reason: %s"
> > msgstr ""
> > "Impossibile riprodurre il video dalla webcam\n"
> > "Motivo: %s"
> > 
> 
> non mi convicerebbe molto, se avessi una webcam... boh, forse cambiare
> un po' la frase?

"Impossibile visualizzare video dalla webcam"
"Impossibile visualizzare il segnale video dalla webcam"
"Video della webcam non visualizzabile"
"Impossibile accedere al segnale video della webcam"
"La webcam non funonzia, comprane un'altra per sicurezza"


> Ottimo lavorone :-)

tenchiu
 

-- 
__ D a v i d e _ P a t t i ________________________
 " chi sta sveglio non piglia sogni "  ( Lodett Oio)
icq : 122208759 / homepage : xedivad.interfree.it