Metadati EXIF

[Johan Haggi]

sab 15 novembre 2003, alle 17:55 +0100, Cristian Rigamonti ha scritto:
> msgid "Metering Mode"
> msgstr "Modalità dell'esposimetro"
> (oppure "Modalità di lettura dell'esposizione"?)

Suggerirei la seconda: nella fotografia "tradizionale" si usava:

1. "Modalità di esposizione" o "Tipo di esposizione"
   per indicare come decidere la coppia tempo/diaframma (manualmente, in
   automatico con priorita` dei diaframmi, ...);
2. "Modalita`/Tipo di lettura/misurazione dell'esposizione"
   per indicare l'area del fotogramma dove viene effettuata la lettura
   della luce (spot, bilanciata con prevalenza della zona centrale,
   ...).

Nella versione inglese del manuale della mia Minolta digitale (purtoppo non trovo
il manuale della vecchia Nikon) il termine "Metering Mode" e` utilizzato
nel significato 2 ed e` tradotto nella versione italiana con  un conciso
(deve essere leggibile dentro una casellina nel menu` dell'LCD) ma
orribile "Tipo misurazione". Per il significato 1 sono usati "Exposure
mode" e "Tipo esposizione".

Purtoppo non trovo il manuale della vecchia Nikon
-- 
Ave       Johan Haggi
XIV Kal. Dec. MMDCCLVI ab urbe condita
**NEW** GnuPG key-id: 0x398F1A73 (available on http://keyserver.linux.it)
Fingerprint: 75D4 86D5 B795 BD31 4BD2  2354 9206 CB42 398F 1A73