GDM2 - rev 1

Emanuele Aina faina.mail@tiscali.it
Mer 1 Ott 2003 12:23:51 CEST


Francesco Marletta wrote:

>>># NdT: accidenti che gioco di parole... uffa serve aiuto
>>># schif schif
>>>#: gui/gdmphotosetup.c:142
>>>#, check
>>>msgid ""
>>>"The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please
>>>ask ""your system administrator to enable it in the GDM configurator
>>>program." msgstr ""
>>>"Il browser dei volti non  configurato nella configurazione di GDM.
>>>""Chiedere all'amministratore di sistema di abilitarlo nel programma
>>>di ""configurazione di GDM."
>>># -- Era --
>>>#"Il browser dei volti non  configurato. "
>>>#"Contattare l'amministratore di sistema perch "
>>>#"venga eventualmente configurato."
>>
>>forse "il browser dei volti non  presente nella configurazione di
>>GDM.Chiedere all'amministratore di sistema di abilitarlo nel programma
>>di configurazione di GDM."
> 
> mi piace

Forse andrebbe meglio il meno letterale ma pi corretto "Il browser dei
volti non  abilitato nella configurazione di GDM. Chiedere
all'amministratore del sistema per attivarlo mediante il programma di
configurazione di GDM"...


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.







Maggiori informazioni sulla lista tp