GDM2 - rev 1

[Francesco Marletta]

il Wed, 01 Oct 2003 11:23:51 +0200
Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> ha scritto:

> Francesco Marletta wrote:
> 
> >>># NdT: accidenti che gioco di parole... uffa serve aiuto
> >>># schif schif
> >>>#: gui/gdmphotosetup.c:142
> >>>#, check
> >>>msgid ""
> >>>"The face browser is not configured in the GDM configuration. 
> >Please>>ask ""your system administrator to enable it in the GDM
> >configurator>>program." msgstr ""
> >>>"Il browser dei volti non è configurato nella configurazione di
> >GDM.>>""Chiedere all'amministratore di sistema di abilitarlo nel
> >programma>>di ""configurazione di GDM."
> >>># -- Era --
> >>>#"Il browser dei volti non è configurato. "
> >>>#"Contattare l'amministratore di sistema perchè "
> >>>#"venga eventualmente configurato."
> >>
> >>forse "il browser dei volti non è presente nella configurazione di
> >>GDM.Chiedere all'amministratore di sistema di abilitarlo nel
> >programma>di configurazione di GDM."
> > 
> > mi piace
> 
> Forse andrebbe meglio il meno letterale ma più corretto "Il browser
> dei volti non è abilitato nella configurazione di GDM. Chiedere
> all'amministratore del sistema per attivarlo mediante il programma di
> configurazione di GDM"...
> 

Alla fine ho messo così:
Il browser dei volti non è abilitato nella configurazione di GDM. 
Chiedere all'amministratore di sistema di abilitarlo nel programma 
di configurazione di GDM.

Francesco