Window manager

[Luca Ferretti]

On mer, 2003-10-08 at 10:06 +0200, Yuri wrote:
> Il giorno Tue, Oct 07, 2003 at 10:41:08AM +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> [...]
> > "Per modificare l'aspetto delle finestre consultare le preferenze del
> > window manager".
> > 
> > Un bel controsenso, no? Per lo meno divertente. Meno male che in GNOME
> > il concetto di window manager è già di per sé rimosso dall'interfaccia
> > utente.
> 
> io avevo in mente fvwm,icewm, wmaker... qui «window manager» è
> tradizione consolidata. In GNOME invece c'è un particolare contesto che
> potrebbe(*) rendere lecito «gestore di/delle finestre» in messaggi come quello
> che hai riportato tu.
> 
> (*) il condizionale è d'obbligo, mi piacerebbe sentire gli altri.
> 

Mah, non sono del tutto contrario, anche perché tanto metacity quanto
kwm sono hanno funzionalità così "ridotte" da essere lo zen dei window
manager. Da un lato sono dei puri window manager, dall'altro non sono
window manager nel senso tecnico del termine...

Nell'interfaccia utente di GNOME il termine window manager appare solo
nello splash d'avvio quando il programma viene avviato. Non ne abbiamo
traccia né nelle preferenze per il comportamento delle finestre, né
nelle preferenze del tema. Ci sarebbe dovuta essere una scheda per la
scelta di un wm alternativo nello strumento di preferenze "Applicazioni
preferite", ma credo sia disabilitato.

Rimarrebbe l'eventuale documentazione in linea, dove in effetti non ci
starebbe male la traduzione....

> [...]
> > per "Desktop" direi che ci si possa richiamare alla prima
> > direttiva (si fa riferimento a quel particolare "oggetto" informatico
> > che è il desktop environment), ma per "desktop", almeno per GNOME e per
> > come l'ho descritto, la mimesi che si avrà con una scrivania reale è
> > fortissima.
> [...]
> > Tradurre cioè "desktop" come scrivania e "Desktop" come desktop. 
> 
> Nel particolare contesto che hai descritto, credo si possa fare.
> 

E vai! +1

> 
> > L'unica obbiezione "seria" che ricordo e che altri sistemi
> > operativi di maggioranza e la relativa manualistica "for Dummies" usano
> > desktop. 
> 
> MacOs da sempre ha tradotto desktop con scrivania. ;)
> 

Già. E GNOME sta diventando molto MacOS :-)

> -- 
> Ciao! :-)
> Yuri
> 
> ______________________________________________________________________
>