traduzione di gcompris revisionata

[Andrea Celli]

>
> > #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:5
> > msgid "celadon"
> > msgstr "verde-grigiastro pallido"
>
> solo "verde-grigio"
>

c'è il grigio-verde delle uniformi.
Un colore che sembra corripondere alla traduzione originale
è quello delle foglie di salvia. Però mi sembra sia stato già usato.

Babylon dà:
verde pallido. céladon. porcellana verde-grigia 


Per discutere di queste cose occorrerebbe vedere la mazzetta dei colori
usati, avere tutti lo schermo impostato nello stesso modo e far
decidere a quelli meno daltonici. 
A sentire mia moglie, io non sono in grado di distinguere il nero dal blu.
Quindi me ne tiro fuori :-)


ciao, Andrea