stickynotes review

[Davide Patti]

Stefano Canepa ha scritto:


> #: stickynotes.glade.h:14
> msgid "Choose a color for the note"
> msgstr "Scegliere il colore base per per il biglietto"
> 
> #: stickynotes.glade.h:15
> msgid "Choose a font for the note"
> msgstr "Scegliere il carattere per il biglietto"

font = tipo di carattere ?
( a me e' stato segnalato a me diverse volte)
comunque questo si ripete anche altrove ...


> #: stickynotes.glade.h:23
> msgid "Lock/Unlock note"
> msgstr "Blocca/sblocca il biglietto"

Blocca/Sblocca

> #: stickynotes.glade.h:24
> msgid "Pick a color for the sticky note"
> msgstr "Sceglire il colore del biglietto"

Scegliere

> #: stickynotes.glade.h:28
> msgid "Resize note"
> msgstr "Ridimensionare il biglietto"

e' un'opzione ?

> #: stickynotes.glade.h:29
> msgid "Specify a title for the note"
> msgstr "Specificare un titolo del biglietto"

io direi :
"Specificare un titolo per il biglietto"
oppure ( se vuoi tradurre "a" con "il", come hai fatto finora)
"Specificare il titolo del biglietto"


> msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
> msgstr ""
> "Specificare la larghezza predefinita (in pixel) dei nuovi bigliettibiglietti"

bigliettibiglietti


> #: stickynotes.glade.h:49
> msgid "_lock/unlock all notes"
> msgstr "_Blocca/sblocca tutti i biglietti"

Blocca/Sblocca



> msgid "Whether to use the default system font"
> msgstr "Indica se usare il tipo di carattere predefiniti di sistema"

predefiniti
          ^^^

ciao