Nuova traduzione di pgAdmin III

[Giuseppe Sacco]

Ciao a tutti,
questa è la traduzione del po di pgAdmin III. Si tratta di un nuovo
programma grafico per l'interazione con postgreSQL.

Ho avuto parecchie difficoltà a tradurre dei termini che sono certamente
tipici del linguaggio SQL e quindi non sono molto confidente nella bontà
di questa traduzione.

Alcune note:
help    -> guida
query   -> interrogazione (spero di non scatenare ire)
drop    -> drop
select  -> select
database-> database
save    -> registra
fires   ->
handler ->
history -> cronologia
clipboard-> appunti
quote   -> virgolettatura (forse un po' audace)
storage ->

Grazie in anticipo per i commenti di tutti,
Giuseppe
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        pgadmin3.po
Tipo:        application/octet-stream
Dimensione:  118581 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20030902/9584f7d1/pgadmin3-0001.exe