gnome-terminal review 2

[Francesco Marletta]

il Sun, 31 Aug 2003 16:39:54 +0200
Stefano Canepa <sc@linux.it> ha scritto:

> Ciao, 
> 	ho apportato le modifiche suggerite è rimasto un fuzzy se mi
> date una mano con quello facciamo il commit e vediamo di risalire un
> po' la classifica che siamo diciannovesimi.

ok, vediamo un po'

> #: src/eggcellrendererkeys.c:219 src/gnome-terminal.glade2.h:27
> #: src/terminal-accels.c:717
> msgid "Disabled"
> msgstr "Disabilitata"

sicuro che non sia "Disabilitato" ??

> 
> #: src/gnome-terminal.glade2.h:13
> msgid "ASCII DEL"
> msgstr "ASCII DEL"

forse "DEL ASCII" ???

> 
> #: src/gnome-terminal.glade2.h:16
> msgid "Built-_in schemes:"
> msgstr "Schemi predef_initi:"
> 
> #: src/gnome-terminal.glade2.h:17
> msgid "Built-in _schemes:"
> msgstr "Schemi pred_efiniti:"

o "nativi"?
cmq ok predefiniti

> 
> #: src/gnome-terminal.glade2.h:37
> msgid "Keyboard Shortcuts Editor"
> msgstr "Editor delle scorciatoie"

"Modifica scorciatoie da tastiera" ???

> #: src/gnome-terminal.glade2.h:58
> msgid "Profile Editor"
> msgstr "Editor del profilo"

"Modifica del profilo" ??

> #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
> msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace
> Bold 14\"" msgstr "Un nome di tipo di carattere Pango. Alcuni esempi
> sono \"Sans 12\" o \"Monospace Bold 14\""

penso che puoi mettere anche solo "Un nome di carattere..."

> 
> #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
> msgid ""
> "An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details
> on the ""format of X font names."
> msgstr "Un nome di tipo di carattere X. Fate riferimento alla pagina
> del manuale di X (digitando \"man X\") per maggiori dettagli sul
> formato dei nomi dei tipi di carattere X."

anche qui

> #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
> msgid "Font"
> msgstr "Carattere"

qui invece metterei "Tipo di carattere"


> #: src/gnome-terminal.glade2.h:10
> msgid "<big>S/Key Challenge Response</big>"
> msgstr "<big>Risposta al challenge S/Key</big>"
> 

> #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
> #, fuzzy
> msgid "Support skey dingus clicking"
> msgstr "Supporta i click skey "

che siano legati?

> 
> #: src/profile-editor.c:1225 src/simple-x-font-selector.c:327
> msgid "_Font:"
> msgstr "_Carattere:"

"Tipo di _carattere:"

non ho avuto il tempo di finire il resto!
Spero domani di poterlo vedere. 
Ciao Francesco