Epiphany - revisione 3

[francesco.marletta@tiscali.it]

Emanuele Aina discusse:

> Francesco Marletta concordò:
>
> >>>#: src/ephy-window.c:899
> >>>msgid "Broken"
> >>>msgstr "Rotto"
> >>
> >>Credo si tratti del livello di sicurezza: "malconcio" o "malmesso"
> >>credo siano più adatti.
> >
> > non mi pare si addicano al contesto, o sbaglio?
>
> Boh, a me sembrano più adatti come aggettivi del livello...

ma "malconcio" o "malmesso" non sono la stessa cosa di broken (rotto, spezzato,
violato),
immaginati la differenza tra un oggetto malconcio (sporco, graffiato) e
uno rotto (appunto non più integro)

ecco perché dico che non si addicono


Francesco

__________________________________________________________________
Partecipa al concorso Tiscali "collegati e vinci",
il primo premio e' un viaggio per 2 persone a Zanzibar!
http://point.tiscali.it/numerounico/